Valmieras Ziņas

Valmieras integrētajā bibliotēkā sākusies tulkošanas darbnīca

Lasīšanas laiks: 2 min

Trešdien, 17.augustā, Valmieras integrētajā bibliotēkā darbību uzsāka tulkošanas darbnīca “Valmieras performance” radošiem cilvēkiem. “Esmu ļoti priecīga, ka starp lielo tulkošanas un radošās darbošanās piedāvājumu klāstu dalībnieki izvēlējušies apmeklēt tieši šo pasākumu,” uzrunā pauž Valmieras integrētās bibliotēkas direktore Daiga Rokpelne.

Darbnīcas mērķis ir iepazīstināt dalībniekus ar dažādiem tulkošanas procesa aspektiem, kā arī iegūt vai papildināt pieredzi tulkošanā.

“Šajā darbnīcā darbojas gan iesācēji, gan cilvēki, kuriem ir pieredze tulkošanā. Kāds no dalībniekiem ir tulkojis manus darbus, tāpēc man uz tiem cilvēkiem gribas skatīties no apakšas. Jebkurš autors uz saviem tulkiem tā skatās,” stāsta darbnīcas vadītājs Sergejs Moreino.

Šogad tulkošanas darbnīcā piedalās 12 dalībnieki, kuri tulkos dažādus darbus no angļu, vācu, krievu, poļu un lietuviešu vai citām valodām.

“Strādājot katrs individuāli un visi kopā, katrs dalībnieks varēs iegūt to, pēc kā brauca un pat vēl vairāk. Tas visiem būs gan emocionāls, gan intelektuāls ceļojums,” uzsver Daiga Rokpelne.

Ideja par šādas darbnīcas izveidi radusies 2014.gada Dzejas dienās, satiekoties Valmieras integrētās bibliotēkas direktorei Daigai Rokpelnei, dzejniekam, atdzejotājam un tulkošanas darbnīcas vadītājam Sergejam Moreino un bibliotekārēm Vitai Ziediņai, Anitai Apinei un Agitai Lapsai. “Ambīcijas mums ir lielas – mēs gribam ar laiku Valmierā izveidot arī tulkošanas festivālu,” stāsta Daiga.

Darbnīcas programmā paredzēts iepazīties ar tulkošanas procesa filozofiskajiem un praktiskajiem aspektiem, analizēt valodas īpatnības, izvēlēties tulkojamo tekstu un to tulkot visu darbnīcas laiku. Darbnīcas noslēgumā, kas gaidāms 19.augustā, paredzēti tulkoto darbu lasījumi.

Dalībniekiem tiks nodrošinātas pusdienas, kafijas pauze divas reizes dienā un naktsmājas Vidzemes Augstskolas dienesta viesnīcā.

Jau ziņots, ka pērn šāds projekts Valmierā norisinājās pirmo reizi. Trīs dienu garumā Valmieras integrētajā bibliotēkā notika literāro tekstu tulkošanas meistarklases. Tās tika noslēgtas, dalībniekiem uzstājoties ar atskaites darbiem, lasot atdzejojumus no angļu, norvēģu, vācu un krievu valodas.

Aktuālais jautājums

Vai Jūs šķirojat bioloģiskos atkritumus

Paldies par balsojumu
Jūs jau esat nobalsojis!
Lūdzu izvēlieties variantu!

Piedalies satura veidošanā

Tavā apkārtnē ir noticis kas interesants? Vēlies, lai mēs par to uzrakstām?

Iesūti, un mēs to publicēsim!

iesūtīt rakstu

Pievienojies mūsu komandai! Valmieras pirmsskolas izglītības iestāde “Vālodzīte” aicina darbā skolotāja palīgu (profesiju klasifikatora kods 5312 01) uz noteiktu laiku (40 stundas nedēļā jeb 1.0 likme). Darba vietas adrese: Smiltenes iela 10, Valmiera, Valmieras novads. Ja Tev ir vēlme: • veikt bērnu aprūpi ikdienā; • sadarboties ar grupas skolotājām, sniegt atbalstu bērniem mācību jomu apguvē; • veidot bērnos kulturālas uzvedības un higiēnas iemaņas; • rūpēties par bērnu dienas režīma ievērošanu; • nodrošināt telpu, inventāra tīrību un kārtību; un ja Tev ir: • vismaz vispārējā vidējā izglītība (vēlams auklītes sertifikāts vai praktiskā pieredze darbā ar bērniem); • valsts valodas prasmes atbilstoši Valsts valodas likuma prasībām; • kompetences: prasme plānot, organizēt un kvalitatīvi veikt savu darbu, disciplinētība; pozitīva, radoša un atbildīga attieksme pret darbu; psiholoģiskā noturība un augsta saskarsmes kultūra; mēs piedāvājam: • pamatalgu pārbaudes laikā 760,00 EUR pirms nodokļu nomaksas, pēc pārbaudes laika līdz 810,00 EUR pirms nodokļu nomaksas; • darba devēja līdzfinansētu veselības apdrošināšanu pēc pārbaudes laika beigām, kā arī citas sociālās garantijas/labumus atbilstoši darba rezultātiem un normatīvajos aktos noteiktajam; • drošu, estētisku un sakārtotu darba vidi. Profesionālās darbības aprakstu (CV), pieteikuma vēstuli gaidīsim līdz 2025. gada 12.maijam personīgi (adrese: Smiltenes iela 10, Valmiera, Valmieras novads) vai e-pastā valodzite@valmiera.edu.lv. Tālrunis papildu informācijai: 29405471. Informējam, ka Jūsu pieteikuma dokumentā norādītie personas dati tiks apstrādāti, lai nodrošinātu šī atlases konkursa norisi atbilstoši fizisko personu datu aizsardzības regulējuma prasībām. Profesija: SKOLOTĀJA PALĪGS Darba vietas adrese: LATVIJA, Smiltenes iela 10, Valmiera, Valmieras nov. Darbības joma: Izglītība / Zinātne Pieteikto vietu skaits: 1 Aktuāla līdz: 2025-05-12 Kontaktpersona: valodzite@valmiera.edu.lv 29405471

NORGE HOUSE ir starptautisks būvniecības uzņēmums, kas ražo augstas kvalitātes koka karkasa un moduļu mājas, vadoties pēc koncerna augstajiem standartiem un izstrādātajām tehnoloģijām. Komandai paplašinoties, uzņēmums darbā aicina Betonētājus (vairākas darba vietas, darbam ražotnē un objektos visā Latvijas teritorijā) Galvenie darba pienākumi: · Betonēšanas veidņu uzstādīšana; · Armatūras stiegrojuma iestrāde; · Stiegrojuma karkasa un ieliekamo detaļu sagatavošana; · Betona iestrādāšana veidņos; · Gatavo konstrukciju atveidņošana; · Izgatavoto konstrukciju kvalitātes kontrole. Prasības: · Vēlama iepriekšēja darba pieredze stiegrošanas un betonēšanas darbos; · Spēja veikt fizisku darbu; · Precizitāte, augsta atbildības izjūta, centīgums. · Darba pieredze - 3 gadi vai atbilstoša izglītība · gatavību doties darba komandējumos uz Eiropas valstīm. Uzņēmums piedāvā: · Atalgojumu sākot no 2000, - EUR mēnesī, atkarībā no pieredzes un zināšanām; · Atbildīgu un dinamisku darbu starptautiskā uzņēmumā; · Stabilitāti, personīgās un profesionālās izaugsmes iespējas; · Atsaucīgus un profesionālus kolēģus; · Visu nepieciešamo tehnisko nodrošinājumu veiksmīgam ikdienas darbam; · Bezmaksas transportu uz/no objektiem; · Regulāras pamācības un kvalifikācijas celšanu · Lai pieteiktos, CV lūdzam sūtīt uz e-pastu: info@norgehouse.com Profesija: BETONĒTĀJS Algas izmaksas veids: Laika darba alga Darba vietas adrese: LATVIJA, Alejparks, Valmiermuiža, Valmieras pag., Valmieras nov. Darba veids: Darbinieka amats uz nenoteiktu laiku Slodze: Viena vesela slodze Darbības joma: Būvniecība / Nekustamais īpašums Pieteikto vietu skaits: 5 Līgums: Darbinieka amats uz nenoteiktu laiku Aktuāla līdz: 2025-06-30 Kontaktpersona: Norge House

Mūsu partneri